Hin und wieder muss man sich intensiv mit den Produktdokumentationen von VMware auseinandersetzen. Zentraler Anlaufpunkt ist das Dokumentations-Center. Ein ganz besonders kundenfreundlicher Service ist, dass man die meisten Handbücher in deutscher Sprache erhält – und zwar automatisch und ungefragt.
Was nett gemeint ist, muss nicht unbedingt nett gemacht sein. In vielen Fällen ist es wichtig, die original englische Dokumentation zur Hand zu haben. Zum Beispiel wenn man eine Prüfung vorbereitet. So hatte ich eine stolze Sammlung PDF Dokumente auf der Festplatte, allesamt mit englischem Dateinamen, jedoch deutschem Inhalt. 🙁
Variante 1 – Magic URL
Der Trick mit der englischen Doku ist so simpel wie effektiv. Es bedarf weder eines Proxies in Übersee, noch irgendwelchen Useragent-Modifikationen im Browser. Es genügt schlicht, an die Original URL folgendes Suffix zu hängen:
?lang=en
So wird beispielsweise die URL zum vSphere Storage Guide
http://pubs.vmware.com/vsphere-55/topic/com.vmware.ICbase/PDF/vsphere-esxi-vcenter-server-552-storage-guide.pdf
geändert auf:
http://pubs.vmware.com/vsphere-55/topic/com.vmware.ICbase/PDF/vsphere-esxi-vcenter-server-552-storage-guide.pdf?lang=en
Testlinks:
vSphere Storage Guide – deutsch – englisch
Variante 2
Wer nicht an jede URL ein Textschnippsel anhängen möchte kann auch auf anderem Weg zur englischen Doku gelangen.
Dazu geht man zunächst auf die Seite der VMware Online-Dokumentation.
In der rechten oberen Ecke wechselt man im Dropdown Menü die Spracheinstellung auf English.
Fortan werden alle dort verfügbare Dokumente in englischer Sprache geladen.